Vertalingen

(bron: Vestdijk, een biografie, van Wim Hazeu, Amsterdam, 2005)

Taal jaar werk  vertaling uitgever/plaats  vertaler
Bulgaars 1960 De dokter en het lichte meisje
1993 Het veer
Deens 1958 De bruine vriend Min brune Ven Hasselbachs Forlag Ingeborg  Buhl
1961 Ars moriendi Gyldendal, Copenhagen Erik Stinus
Duits 1939 Het vijfde zegel Das fünfte Siegel Rohrer Verlag Anny Gerdeck-de Waal
1941 Rumeiland Die Fahrt nach Jamaica Rohrer Verlag Kurt Schauer
1942 Aktaion onder de sterren Aktaion unter den Sternen Rohrer Verlag Anny Gerdeck-de Waal
ierse_nachten_d 1944 Ierse nachten Irische Nächte Rohrer Verlag Kurt Schauer
1951 Het vliegfeest Das Flugfest Story-Verlag, 6 Jahrgang, Heft 10
1952 Drie vaders Drei Väter Walter Dorn Verlag
1953 De dokter en het lichte meisje Der Artz und das leichte Mädchen Paul Zsolnay Verlag Rolf Italiaander
1954 Op afbetaling Betrügst du mich Paul Zsolnay Verlag  Norbert Stöphl
1966 De oubliette Der untererdische Kerker Reclam  Wolfgang Hirsch
1968 De bruine vriend Der braune Freund Sührkamp  Carel ter Haar?
1969  Gummivingers Gummifinger Fischer Verlag  Jürgen Hillner
1993 Het veer Die Fähre Sührkamp  Carel ter Haar?
2000 Sint Sebastiaan
2006 Het stenen gezicht Das Steinerne Gesicht Wagenbach Berlin  Holger E. Weidenstried
2005 De koperen tuin Der kupferne Garten Arche Verlag  Marianne Holberg
Engels 1962 De bruine vriend
1963 Rumeiland Rum Island Calder London  B.K. Bowes
1963
1993
Het stenen gezicht The stone face Dedalus  Richard Huijing
1964 De koperen tuin The garden where the brassband played Heinemans  A. Brotherton
1969 Het vijfde zegel
1988 De toekomst der religie The future of Religion P.O.D. Michigan  J. Faber
Fins 1967 Rumeiland Rommisaari Söderström, Helsinki  Aune Brotherus
Frans 1953 De boer onder de boom
1957 Het vijfde zegel La vie passionnée de El Greco Parijs, Verviers  Josse Alzin
1958 De bruine vriend L’ami brun Brussel  Fr. Closset
1963 Rumeiland L’Ile au Rhum Gallimard  Jean-Jacques Villard
1991 Rumeiland L’Ile de Rhum Phébus   Jean-Jacques Villard
1965 Het veer Le Passage Seghers, Parijs  L. Roelandt
1966
1992
De kellner en de levenden Les voyageurs Parijs  L. Roelandt
1993 De koperen tuin Le jardin de cuivre Phébus  Jacques Plessens & R. Sctrick
2006 De redding van Fré Bolderhey Un fou chasse l’autre Phébus  Spiros Macris
Fries 1994 De koperen tuin De koperen tún Utjouwerij Fryslán Jan de Jong
Grieks 1969 Het vijfde zegel
Hongaars 1978 Rumeiland A rum szigete Budapest  Szondi Béla
Italiaans 1963 Rumeiland L’Isola del Rum Einaudi  Nadine Pennington de Jongh
1968 De kellner en de levenden I viaggiatori del giudizio Il Borghese
1969 De koperen tuin
Noors 1969 De ongelovige farao Den vvantro farao Gylendal Norsk Forlag  Käre Langvik-Johanessen
Pools 1970 Het vijfde zegel Piata Pieczec Wydawniczy  Wlodzimierz Terechowicz
 1976-de-dokter-en-het-lichte-meisje-pools 1976 De dokter en het lichte meisje Lekarz i dziewczyna lekkich obyczajów  Wydawniczy
1971? Rumeiland Wyspa Rumu  Wydawniczy  Maria Ihnatowicz
Portugees 1966 Het vijfde zegel El Greco  Lissabon  Mauel Mendes
Roemeens 1972 De koperen tuin Grӑdinӑ de aramӑ  Editura Univers  H.R. Radian
1973 Stad aan de Wadden e.a. Gedichten  Antalogie de poeze neerlandeza
1976 Het vijfde zegel A cincea pecete  Editura Meridiane  H.R. Radian
1980 Rumeiland Calatori in Jamaica  Bukarest  Ioanna Moroiu
Russisch 1973 Pastorale 1943 Pastoral ‘sorok tre’ego goda  Moskwa Progress
Servo-Kroatisch 1960 De dokter en het lichte meisje Lekar I Devojka  Minerva
1969 Rumeiland
1993 De verdwenen horlogemaker  Beograd
Slowaaks 1961 Het vijfde zegel Piatas pecat  Bratislawa  Júlia Májeková
Sloweens 1965 Het vijfde zegel El Greco, ekstaza groze  Maribor  Bogomil Fatur
1982 Rumeiland Otok ruma  Ljubbljana  Prevedel Boris M. Verbic
Spaans 1969
1973
De koperen tuin Per siempre otoño  Madrid  Lorda Alaiz
1969 Het vijfde zegel (Mexico)
Tsjechisch 1940 Het vijfde zegel El Greco  Praag  Lida Faltová
1948 Ierse nachten Irské Noci  MIR Brno
1977 Puriteinen en piraten Puritáni a piráti  Odeon  Jiri Elman a Vladimir Farsky
Turks 1971 De koperen tuin Benim tatligünlerim  Istanboel  Mete Ergin
Zweeds 1954 Het vijfde zegel El Greco I Toledo  Stockholm  Ingrid Rääf
7919560472_fd630742d1_o
1966 Rumeiland Resan till Jamaica  Stockholm  Britten Dahlman
1966 De kellner en de levenden Kyparen och de levande  Sonja Pleijel

Vertalingen door Simon Vestdijk

(bron: Schrijversprentenboek 2, S. Vestdijk, Letterkundig Museum, 1983)

1935 Voor hun vaderland  Bruno Brehm
1939 Gedichten  Emily Dickinson
1940 Catilina  Karl Kreisler
De geschiedenis van Robin Stuart Eric Lowe
I.  Ochtend zonder wolken
II. De terugkeer van een held
III. Voorwaarts door de tijden
1941 Fantastische vertellingen Edgar Allan Poe
1942 Ballade van de twee olmen Paul Verlaine
Een zoon verliest en wint Ludwig Tügel
1944 Selected poems    1940 [1944] Emily Dickinson
1945 De zonderlinge geschiedenis van
dr Jekyll en mr Hyde
Robert Louis Stevenson
1946 Avonturen van Sherlock Holmes A. Conan Doyle
1948 Nieuwe avonturen van Sherlock Holmes   
De hond van de Baskervilles   
1976 Verhalen van de zee Joseph Conrad
Daniel Defoe
H. Melville
W. Somerset Maugham
R. L. Stevenson
WW. Jacobs
Rudyard Kipling
Jack London
 scherlock_holmes  1940-catilina