Vertalingen

Peter van Schijndel heeft in januari 2024 een nieuw overzicht gemaakt van de vertalingen van de romans van Vestdijk (pdf-bestand).


Hieronder de oude lijst met alleen vertaalde novellen, essays en gedichten.
Deze lijst was gebaseerd op Vestdijk, een biografie, van Wim Hazeu, Amsterdam, 2005.

Taal jaar werk  vertaling uitgever/plaats  vertaler
Bulgaars 1993 Het veer
Deens 1958 De bruine vriend Min brune Ven Hasselbachs Forlag Ingeborg  Buhl
1961 Ars moriendi Gyldendal, Copenhagen Erik Stinus
Duits 1951 Het vliegfeest Das Flugfest Story-Verlag, 6 Jahrgang, Heft 10
1952 Drie vaders Drei Väter Walter Dorn Verlag Rolf Italiaander en Charles P.J. Heybrock
1966 De oubliette Der untererdische Kerker Reclam  Wolfgang Hirsch
1968 De bruine vriend Der braune Freund Sührkamp Verlag  Carel ter Haar?
1969  Gummivingers Gummifinger Fischer Verlag  Jürgen Hillner
1979 uit deel II van ‘Kind tussen vier vrouwen’ ‘Anton’ Horst Erdmann Verlag M.R.C. Furmann-Plemp van Duiveland
1993 Het veer Die Fähre Sührkamp Verlag  Jaap Grave
2006 Het stenen gezicht Das Steinerne Gesicht Wagenbach Berlin  Holger E. Weidenstried
Engels 1945 De verdwenen horlogemaker The watchmaker vanishes verschenen in
J. Greshoff The harvest of the Lowlands
Jo Mayo
2006 De verdwenen horlogemaker The watchmaker that vanished  svestdijk.nl Eric Dickens
1962 De bruine vriend
1963
1993
Het stenen gezicht The stone face Dedalus  Richard Huijing
1988 De toekomst der religie The future of Religion P.O.D. Michigan  J. Faber
Frans 1953 De boer onder de boom
1958 De bruine vriend L’ami brun Brussel  Fr. Closset
1965 Het veer Le Passage Seghers, Parijs  L. Roelandt
Noors 1969 De ongelovige farao Den vvantro farao Gylendal Norsk Forlag  Arne Torp
Roemeens 1973 Stad aan de Wadden e.a. Gedichten  Antalogie de poeze neerlandeza
Servo-Kroatisch 1993 De verdwenen horlogemaker  Beograd

Vertalingen door Simon Vestdijk

(bron: Schrijversprentenboek 2, S. Vestdijk, Letterkundig Museum, 1983)

1935 Voor hun vaderland  Bruno Brehm
1939 Gedichten  Emily Dickinson
1940 Catilina  Karl Kreisler
De geschiedenis van Robin Stuart Eric Lowe
I.  Ochtend zonder wolken
II. De terugkeer van een held
III. Voorwaarts door de tijden
1941 Fantastische vertellingen Edgar Allan Poe
1942 Ballade van de twee olmen Paul Verlaine
Een zoon verliest en wint Ludwig Tügel
1944 Selected poems    1940 [1944] Emily Dickinson
1945 De zonderlinge geschiedenis van
dr Jekyll en mr Hyde
Robert Louis Stevenson
1946 Avonturen van Sherlock Holmes A. Conan Doyle
1948 Nieuwe avonturen van Sherlock Holmes
De hond van de Baskervilles
1976 Verhalen van de zee Joseph Conrad
Daniel Defoe
H. Melville
W. Somerset Maugham
R. L. Stevenson
WW. Jacobs
Rudyard Kipling
Jack London
 scherlock_holmes  1940-catilina